Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 июня 2020 г.

  Сатурн почти не виден

  Читая книгу Стивена Фрая “Миф. Греческие мифы в пересказе”, я все время вспоминал себя, первоклашку, только-только записавшегося в детскую районную библиотеку и получившего от молодой библиотекарши (Боже мой, все они казались мне старухами!) тяжелый том Н. Куна “Легенды и мифы Древней Греции” «Легенды и мифы древней Греции» Кун Н.А. . Положив его в школьный ранец, я зашагал по улице Волшебников к милому дому. Да, в социалистическом городе в новом районе была улица с таким удивительным названием! Вероятно, советские строители назвали ее в честь “Волшебника Изумрудного города” Волкова.

  Конечно, сравнивать книги Куна и Фрая не стоит. Но то, что пришлось по душе в детстве, будет нравиться нам всю последующую жизнь. Понравилась в целом мне и книга Стивена Фрая.

  Кстати, одно время я развивал для себя теорию, что в позднем атеистическом СССР, при практически полностью уничтоженном христианстве, существовал некий тайный религиозный культ для избранных, на основе древнегреческих мифов. Вот Библию нельзя было найти ни в школе, ни в библиотеке, ни даже в церкви (при обилии там агентов КГБ), а коричневый том классического Куна давали читать первоклашкам. С тех пор Библию я знаю плохо. Нет, конечно, Онана с Ананией не спутаю, но не более того. В поддержку, на первый взгляд, странной версии про культ, по ЦТ тогда регулярно крутили целую серию снятых в СССР детских мультфильмов на темы древнегреческой мифологии (про Прометея, Дедала, аргонавтов etc).

  Так и представляется номенклатурная вилла в Крыму, видятся, как наяву, пузатые вакхические партаппаратчики, танцующие ночью под звуки авлоса с комсомольскими гетерами. Кипарисы, полная луна... Готовится нечто праздничное. Нет, конечно, ничего подобного в СССР 1970-х не было и быть не могло. Точнее, были, конечно, и аппаратчики, и гетеры, и госдачи в Крыму, только вот никакой религиозной подоплеки там не было. Хотя, на сходную тему слегка пошутил Виктор Пелевин в своем раннем романе “Омон Ра”, если более точно, в сцене допроса кандидата в будущие космонавты православным попом в рясе с погонами КГБ.

  Есть в книге Фрая и недостатки. Мне трудно оценить его язык. Известно, что британский автор славится классическим устным английским, но я, как иноязычный, не могу услышать его красоту. В переводе же на русский Фрай звучит то возвышенно, поднимаясь до поистине поэтических высот, то низко. Пересказ греческих мифов ведется рассказчиком довольно доверительным тоном. Почему-то при этом вспоминаются Солженицын и Шаламов. Было там у них такое выражение: “романы тискать”. Так назывался на тюремном арго пересказ в трудовом лагере интеллигентным заключенным по памяти какой-нибудь книги рассевшимся вокруг слушателям-уркам. За это рассказчик-”интель” мог рассчитывать на дополнительную пайку. Ведь товарищ Сталин тогда еще не изобрел телевизор.

  Я немного почитал другие рецензии на книгу гомосексуала Фрая и не разделяю священного ужаса читательниц. Мужских анусов (кстати, на гадком, но метком русском блатном жаргоне это место у человека называется “копчёным солнышком”) в книге не так уж и много. Да и вообще, представление о Древней Греции как о сборище мускулистых и намазанных кокосовым маслом обнаженных мальчишек, постоянно совокупляющихся в палестрах, ошибочно. Все было довольно строго, а античное общество было обществом с реально жестокими законами.

  Ну да, мифы. Бог Кронос (Сатурн) серпом оскопил отца Урана, а самого Кроноса изгнал его сын Зевс. В книге Сатурн появляется с дальних гор, видимый издалека.

  Отступление. История про пришествие Мышеяха.

  Несколько, а может быть и больше, лет тому назад пришлось мне прочитать, как одна из известных российских интеллектуалок (не могу найти в Сети эту байку, увы, из Интернета некоторые смешные истории почему-то исчезают быстрее, чем другие), то ли Ю. Латынина, то ли Б. Рынска, рассказывала людям про свою поездку в Израиль. И делилась увиденным и услышанным: все там в последнее время очень ждут пришествия Мышеяха, вот-вот, грядет! Дама ошиблась в произношении, имелся ввиду, конечно, мошиах, еврейский мессия, Царь, который, согласно древним пророчествам, явится евреям в конце времен. Но при семантическом разборе слова “мышеях” я обнаружил в нем древнерусские корни. В общем, друзья, это кот! Буквально, “тот, кто ест мышей”. И тут я подумал: еврейский бог очень велик, возможно, это древнейший из ныне функционирующих богов. Так почему бы ему вдруг не послать евреям мессию в виде кота? Это было бы логично. Ведь евреев не любят многие, а котиков любят все. Даже палестинцы. Даже неонацисты.

  Чувствуется, что Фрай атеист. Но греческих богов мне немного жаль. Кстати, есть ли в Греции, или каком-нибудь ином месте, “точки силы”, где еще можно почувствовать их былое могущество? Или все давно и всюду мертво, как в нашем городском художественном музее, где стоят плохие и пыльные гипсовые копии со статуй древнегреческих богов и героев.

  Кстати, известный русско-украинский писатель, деятель контркультуры и промоутер блатного дискурса в Интернете Владимир “Адольфыч” Нестеренко как-то предложил устраивать в ТЮЗах детские утренники на сказочно-греческую тематику, с актерами а-ля натюрель. Чтобы златокудрые обнаженные Ганимеды летали над сценой на лонжах на радость юным зрителям и их родителям, сверкая бритым мужским достоинством, посыпанным актерской пудрой.

  Удивительно, но в этой рецензии на произведение Фрая, меня то и дело сбивает на тюремную тематику! Я считаю это плохим предзнаменованием от богов. Хотя, книгами Стивена Фрая, пожалуй, еще поинтересуюсь. Желательно, в переводе покойного Сергея Ильина. В его переводах я прочел всего Набокова американского периода и был вполне удовлетворен. Например, почитаю автобиографическую книгу «Дури еще хватает» Стивен Фрай .

  64

  2K