Рецензия на книгу

• 

  kio6029 февраля 2012 г.

  Я готов читать его бесконечно только за одни эти имена...Аурэлиано Буэндио, Росэ Кабаркас, Дельгадина, Касторина- мне кажется, или они, действительно звучат как музыка?! Вообще все слова в его произведениях звучат как хорошо отлаженный оркестр, не дающий сбоев и играющий всегда так, будто это последний раз. Такие сплетения слов, такая метафоричность, такая атмосфера тем более кажутся мне странными, если учесть, что это все же чей то перевод. Что же тогда в оригинале?! Не могу раcсматривать сюжет, хотя он великолепен не менее этих словесных связок, не могу рассуждать о героях, хотя они каждый раз более чем достойны этого- могу только лишь передать свое восхищение целостностью всего этого и той красотой, неповторимой и непередаваемой, какую передать может только Маркес. И не могу не провести параллелей с Набоковым, как касаемо спорных моральных вопросов ( но уж точно не для меня), так и красоты языка. Два маэстро с разных континентов. Тот, кто видит в их книгах разврат- просто недалекий и безвкусный болван)

  14

  31