Рецензия на книгу

• 

  Elesstel29 февраля 2012 г.

  Это было здорово. Несмотря на внушительный объем, книгу я прочитал очень скоро - потому как интересно, а значит, тяжело оторваться. Мне кажется, я уже пару раз сталкивался с подобными идеями, но Чарльз де Линт, надо отдать ему должное, хорошо реализовал эту идею в своей книге.
  Плюс - скачки во времени, из прошлого в будущее и обратно, концентрировали внимание и подогревали интерес. Фантазия, бьющая ключом. Пара необычных сюжетных поворотов.
  Минусы - герои все же получились несколько картонными. Они действительно либо хорошие, либо плохие, середины нет, совсем нет.

  Пока я читал о мечтах Козетты, девушки, безумно хотевшей стать "настоящей" и уметь видеть сны, меня постоянно царапала одна мысль. В английском слову dream соответствует не только определение "видеть сны", но и "мечтать". И вот, читая, я представлял эту фразу на английском, и очень сожалел, что нельзя передать эту игру слов на русский. Вот как ни извернись, но перевести текст полностью чаще всего невозможно.
  И "я не могу мечтать" звучит как-то страшнее, чем "мне не снятся сны".

  А вообще, по прочтении ужасно захотелось делать что-то творческое. Писать рассказы. Научиться рисовать. А то эх, какие возможности пропадают:))

  8

  21