Рецензия на книгу
Девушка, которая застряла в паутине
Давид Лагеркранц
Аноним11 июня 2020 г.Только из любви к прошлым книгам
Не шедевр, но задумка была интересная. Вполне допускаю, что книга имела бы больший рейтинг если бы не перевод. Это просто ужасно. Такое впечатление что текст загнали в Google translate да так и оставили. Настолько топорные фразы что жесть берет.
Перевод на русский язык некая Савицкая А.В. - ну..., спасибо за перевод что ли...По самой истории описанной в книге есть вопросы, которые не увязываются с логикой.
Прежде всего мальчик "савант" Такое вообще возможно, чтоб ребёнок в 10-ти летнем возрасте разбирался в математике выше уровня профессора университета?
Опять семья Лисбет не отпускает. На этот раз сестричка. Так и хочется сказать, что в следующих возможных книгах могли бы быть ещё пара братьев, сестер, племянников и племянниц жаждущих крови. Банальщина ей богу.
Персонаж, выведший Блумквиста на эту историю, вообще потерялся после первых нескольких страниц, хотя судя по началу книги, Блумквиста вообще ничего не могло заинтересовать в этом мире. И, получается, такой важный человек сумевший "разбудить" Микаэля и пропал в буквах.
Американцы, шведы, русские - зачем так много всего?
Эх вспоминаю "девушку с татуировкой дракона", как же уютно читалось.61K