Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 июня 2020 г.

  Мне не сильно нравился Гарри Поттер. Как герой. Нет, книги хорошие, интересные, но он сам... Ничего особенного. Взрослый Гарри показан плохим более отчётливо, так что теперь все могут заметить, что он ничего из себя не представляющее ничтожество, которому просто везло. А его сыну везёт меньше. Но мой моим фаворитом в этой книге стал Скорпиус. Конечно, возможно, моя детская любовь к Тому Фелтану сыграла тут свою роль, но он такой милый и добрый мальчик, который пытается всех спасти.
  Читается пьеса достаточно динамично, отрываться от чтения не хочется. Довольно странно выглядят ремарки в духе того, что сцена наполняется магией. Как наполняется? Как это показать? Непонятно.
  Перевод. Я читала одну из книг основной серии в переводе Спивак, так что Злодеус и Лонгботом меня уже не смущали. Но было безумно много странных моментов, когда герои обращались друг к другу как-то по-ласковому, а переведено это супер топорно, вульгарно и грубо. Я даже в начале думала, что это не проявления ласки, а люди на грани развода. Но по контексту истории стало понятно, что это не сарказм, а настоящая нежность. Которая на русском вот вообще ни капельки не нежная.

  8

  927