Рецензия на книгу
Повелитель мух
Уильям Голдинг
Kajten25 февраля 2012 г.Не скажу что очень сильно меня тронуло, наверно потому что читал и смотрел более душещипательные истории. Сильно испортило впечатление перевод Суриц - это просто кошмар какой-то, если с диалогами еще нормально, то все остальное это кошмар. Может я конечно далек еще от таких форм и выражений, но что-то мне подсказывает дело не во мне :)
Eго праздный взгляд блуждал поверх огня и наделял сведенные тьмой к плоским теням ночные глыбы их дневной объемностью
Так и хочется крикнуть WTF !!!
Eсли бы в уши не лез медленный свист отсасывающих отяжелевших волн и шипенье их при возврате, ..
Свист отсасывающих волн ??? Серьёзно ??? Может я ни разу в жизни не слышал отсасывающие волны и поэтому не могу себе это представить ?
Воздух был заряжен коловращеньем газов и готов взорваться.
Порой мне кажется что переведенные книги - это уже совсем другие книги. Читайте в оригинале.
1595