Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 февраля 2012 г.

  "...Знаете, с некоторых пор я верю, что в жизни все возможно. Абсолютно все, даже то, что невозможно..."
  Монолог старого еврея из фильма Никиты Михалкова "12"

  
  

  Нет ничего лучше "зимнего" февральского отдыха на затеряном в морских просторах острове, там, где вечная весна. Маркес из тех писателей, что читаются лучше всего именно в южных широтах, где жизнь неспешна, полуденный зной заставляет вас прятаться в тени, а мерный шум прибоя исцеляет душу. Мы понятия не имеем, как можно любить Маркеса, находясь, к примеру в Москве, с ее сумасшедшим ритмом жизни, его романы так же "не идут" в Лондоне или Берлине - слишком быстротечно там время, слишком мало солнца, поэтому берем книги этого автора с собой на отдых в южные страны. Там он дома. Там ими действительно зачитываешься.
  
  Название этой повести немного не соответствует повествованию. Почему Маркес выбрал именно его - загадка, хотя звучит, конечно, убийственно красиво, с этим не поспоришь. Повесть добрая, можно назвать ее даже "гимном жизни". Очень рекомендуем ее к прочтению тем, кто, начиная с сорока лет, причитает о том, что "жизнь уже кончилась" и "чего уж нам-то осталось". Пишет Маркес так, как писал бы полотно, будь он художником. Каждое слово к месту, каждое предложение выверено. Большое спасибо переводчице, Людмиле Синянской, не допустившей тех оплошностей, которыми кишит на сегодняшний день большинство литературных переводов на русский язык. Мы в курсе того, что работа Синянской над "Шлюхами" часто критикуется на просторах Интернета, но глаз она "не резала", была неплохо сбита, откровенными стилистическими погрешностями не страдала, а испанского оригинала текста у нас под рукой не было, так что сравнивать, сверять и оценивать мы возможности не имели, да и испанский наш далек от совершенства.
  О сюжете уже написали другие читатели в своих отзывах. Да,такое бывает. 90-летний старый хрыч, сознательно растративший жизнь на продажную любовь, влюбляется в 14-летнюю девочку-проститутку самой чистой и нежной любовью, на какую только способен. А ведь как грязно все начинается - этот дряхлый извращенец заказывает себе девственницу в день своего юбилея, в качестве подарка... Неисповедимы пути твои, Господи. Хороший роман. Жизненный. Вся прелесть жизни состоит в том, что никогда не знаешь, что будет завтра. Завтра тебя может уже не быть. Завтра ты можешь влюбиться. Завтра может начаться совсем новая глава в твоей истории, вне зависимости от того, сколько тебе лет. Потому что в жизни все возможно. Абсолютно все. Даже то, что невозможно...
  
  Искренне Ваша чета Дрейфусов

  19

  46