Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 февраля 2012 г.

  Я шла к этой книге два года, я откладывала встречу с ней не потому, что не хотела прочитать, а потому, что очень хотела. Я ждала от этой книги взрыва в душе, равному по силе ядерному в Хиросиме.
  Я закончила ее читать. И мне захотелось написать рецензию, разложить все по полочкам. Какой плохой знак - нет целостного восприятия, нет мук и сомнений, когда вроде и много хочешь сказать, а чувств столько, что они не дают мыслям выстроиться логически.
  Что занесем в "плюс"? Оригинальное изложение, нетривиальное использование стилистических и графических приемов. И мысли. которые, в общем-то, не новы, но высказаны по-новому и потому заставляют задуматься. Несколько действительно сильных сцен. И финал, над которым я почти заплакала. Ах, это противное "почти".
  Что же в минусе? Ну во-первых, перевод. Это жуткое слово "раскололся" вместо "расхохотался" просто сводило меня с ума. Такое впечатление, что переводчик открыл гугл, набрал английский вариант и особо не думая, выбрал первое же слово. Про слова "зыкинские" и "бабай" я вообще молчу. Он откуда свалился, с какой планеты? Сейчас "бабай" даже детсадовцы не говорят.
  А во-вторых, все второстепенные персонажи, это мягко говоря, просто сборище немного странных людей ( на самом деле я думаю про них немного в других выражениях). Дедушка, с написанными словами "да" и "нет" - он что, не мог, просто головой кивнуть? А эти их письма к внуку? Конечно, Оскар - мальчик особенный, но, может, все же стоило так откровенно описывать некоторые сцены? И сам стиль изложения, котррый, безусловно, оригинален, но настолько не мой, что вызывал почти физическое отторжение.
  Это не то, чего я ждала. Как же мне жутко, как запредельно обидно!

  11

  32