Рецензия на книгу

• 

  malavit22 февраля 2012 г.

  Как я и говорила, после "Азазель", если возьмусь еще за Фандорина то только за "Алмазную колесницу". И не ошиблась, осталась очень довольна и читала с волнующим упоением.

  Традиция фартового мальчика стабильно держится и в этой книге.

  
  

  "Скучал лишь титулярный советник. Он знал, что по таинственной прихоти судьбы всегда выигрывает в любые азартные игры, даже те, правила которых ему мало известны. Так что же беспокоиться из-за глупого «чета-нечета»?"

  Ну надо же автору иметь возможность максимально накалять сюжет дабы на пике вытащить героя за волосы из болота как Мюхаузена по "таинственной прихоти судьбы".
  Очень порадовала концовка, неожиданно и от того приятно, не смотря на ее трагизм.
  Поверхностно, но от того доступна показана культура постсамурайных японцев.

  
  

  - У японцев другие понятия о женской красоте. У нас ценятся большие глаза, а у них узкие. У нас форма зубов, а у них только цвет. Неровность зубов - признак чувственности, считается весьма эротичным. Как и оттопыренность ушей. Ну, а про ноги японских красавиц лучше вообще не говорить. От привычки к сидению на корточках большинство женщин здесь кривоноги и косолапы. Но есть и отрадные исключения

  
  

  Тактично раскрывает значение своего псевдонима ;)
  

  
  

  - У японцев, мистер Локстон, душа запрятана глубже, чем у белых. Ее так просто не вытряхнешь, особенно у такого человека, как Сэмуси. Он, конечно, акунин, но отнюдь не слабак.
  

  • Кто-кто? - сдвинул брови Фандорин, услышав незнакомое слово.
  • Акунин - это как evil man или villain - попробовал объяснить Асагава. - Но не совсем... Мне кажется, в английском языке нет точного перевода. Акунин - это злодей, но это не мелкий человек, это человек сильный. У него свои правила, которые он устанавливает для себя сам. Они не совпадают с предписаниями закона, но за свои правила акунин не пожалеет жизни, и потому он вызывает не только ненависть, но и уважение.
  • Такого слова нет и по-русски, - подумав, признал Фандорин. - Но п-продолжайте.
  • Сэмуси, безусловно, нарушает закон. Это жестокий и хитрый разбойник".

  
  
  

  - Открытия - это по вашей, гайдзинской части. Японцы не бывают изобретателями, наша стихия Порядок, а первооткрыватели всегда - дети Хаоса. Но зато мы отлично умеем находить чужим открытиям хорошее применение, и тут уж вам за нами не угнаться. Дайте срок, господин Фандорин: мы научимся всем вашим фокусам, а потом вам же и покажем, как неумело вы ими пользовались.

  
  

  Очень интриговали их любовные игры с Мидорой и ее учение дзедзюцу.

  
  

  Однажды он попытался завести разговор о будущем, но услышал в ответ:
  

  • В японском языке будущего времени нет, только прошедшее и настоящее.
  • Но ведь что-то с нами все-таки будет, с тобой и со мной, - упорствовал Эраст Петрович.
  • Да, - серьезно ответила она. - Только я еще не решила, что именно: «Осенний лист» или «Сладостная слеза». У обеих концовок есть свои преимущества.

  
  Он помертвел. Больше о будущем не говорили.

  
  
  

  Вечером четвертого дня Мидори сказала:
  

  • Сегодня мы не коснемся друг друга. Мы будем пить вино и разговаривать о прекрасном.
  • То есть как «не коснемся»? - взволновался Эраст Петрович. - Ведь ты обещала «Серебряную паутинку»!
  • «Серебряная паутинка» - это ночь, проведенная в утонченной, чувствительной беседе, чтобы две души соединились невидимыми нитями. Чем прочнее эта паутина, тем на дольше удержит она мотылька любви.

  
  Фандорин попробовал взбунтоваться:
  

  • Не хочу «Паутинку», мотылек и так уже никуда не денется! Давай лучше «Лисицу и барсука», как вчера!
  • Страсть не терпит повторений и нуждается в передышке, - назидательно сказала Мидори.
  • Моя не нуждается!

  
  Она топнула ногой:
  

  • Кто из нас учитель дзедзюцу - ты или я?
  • Одни учителя кругом. Никакой жизни нет, - пробурчал Эраст Петрович, капитулируя. - Ну хорошо. О каком таком прекрасном мы будет говорить всю ночь?
  • Например, о поэзии. Какое поэтическое произведение ты любишь больше всего?

  
  
  

  - Не молчи, - попросил он. - Скажи что-нибудь. Иначе ки не найдет выхода, и у тебя образуется комок в сердце. Так можно умереть.

  
  

  В общем я даже готова еще одного Фандорина прочесть, осталось только решить какого ;)

  9

  97