Рецензия на книгу
Hexen, Hexen
Roald Dahl
ant_veronique2 июня 2020 г.Довольно увлекательная книжка. Главный герой -- мальчик 7-8 лет -- весьма сообразительный и смелый. У него замечательная бабушка. Правда, эта бабушка курит сигары (весьма необычно для европейской бабушки) и утверждает, что если ты куришь сигару, то никогда не простудишься -- то еще утверждение в детской книжке от замечательной бабушки.
Бабушка очень много знает про ведьм, которые хорошо маскируются под милых женщин и желают уничтожить всех детей, потому что дети для них отвратительно воняют. И вот мальчику попадаются на пути сначала одна ведьма, а потом 85 сразу, причем одна из них -- самая главная ведьма на свете. Уйти невредимым от них не удалось, но и им не поздоровилось.
Весьма необычный для детской сказки конец у этой истории -- как бы не всё хорошо закончилось, хотя мальчик-рассказчик вроде бы и очень доволен тем, как всё устроилось, что для меня весьма странно. А еще они с бабушкой задумали уничтожить всех ведьм на свете, но удалось ли им это, мы не знаем. Возможно, к сказке задумывалось продолжение, которого не случилось, не знаю, но продолжение так и напрашивается.Это вторая прочитанная сказка Р.Даля (первой прочитала "Матильду") и как-то для меня это несколько странные истории, может, потому что читала их взрослой, а не ребенком, всё ищу какую-то мораль, какую-то однозначность оценки поступков героев, привычные сказочные клише, а они не очень-то находятся. Дочери обе эти книги понравились. "Ведьм" она прочитала месяца 2 назад, и сейчас, когда я слушала музыкальную аудиосказку "Ведьмы" в исполнении Саши Абрамовича, бросила все свои дела, прибежала и тоже стала слушать. Еле удалось отправить ее спать, так с утра прибежала дослушивать. Надо сказать, что аудиосказка сделана в самом деле очень хорошо. А еще дочь обнаружила, что читала другой перевод. Очень стала спорить с исполнителем в одном месте, что в книге было не так, притащила прочитанную библиотечную книгу (благодаря карантину мы ее всё еще не сдали), и мы обнаружили, что там все предложения не так написаны, хотя о том же:) Зато моя электронная версия была точь-в-точь с исполняемой, кроме песни главной ведьмы -- в аудиосказке она короткая и не похожа на ту, что в книге (в любом переводе), но спета очень прикольно. Переводы отличаются весьма заметно, но очень трудно сказать, какой лучше.
После двух не очень обычных/понятных детских книжек Р.Даля в планах почитать его произведения для взрослых.26544