Рецензия на книгу

• 

  sq1 июня 2020 г.

  Нежная Правда против грязной Лжи

  Да, давненько не приходилось мне начинать книгу сразу с XXXVII тома :)))

  Что касается математики, мне, конечно, поздно это читать. Алгебру с кольцами-полями-идеалами мне рассказывали более 40 лет назад, за это время я успел отупеть настолько, что перечисление определений на несколько страниц выходит далеко за пределы моих нынешних возможностей. Да и, честно говоря, 40+ лет назад алгебра пару семестров заняла, а не пару страниц. Перечислять определения для тех, кто знает, нет надобности. А для тех, кто не знает, нет смысла.
  Книга вряд ли доставит настоящее удовольствие хоть кому-нибудь. Прочитал только из уважения к тем женщинам.

  Что же касается женщин, претензии другие.
  Без огонька написано. Местами мне даже казалось, что автор гей. Ну вот недостаточно он любит женщин, и этих в частности.
  Чёрт, ну пусть приврал бы, что ли, немного, эти женщины того заслуживают, честное слово. А он ограничился голой правдой и объективностью.
  

  
  Впрочем, легко уживаться с заведомой ложью:
  Правда колола глаза, и намаялись с ней.
  Бродит теперь, неподкупная, по бездорожью,
  Из-за своей наготы избегая людей.
  (из не самого известного варианта известной песни Высоцкого)

  Вот из-за этого так мало читателей у этой книги. И это справедливо.

  Книга страдает также америкацентризмом:
  

  
  Незадолго до того как мир содрогнулся от нападения на Пёрл-Харбор, Джулия и Рафаэль поженились.

  А мир действительно содрогнулся? Или содрогнулись по большей части США, а в мире 7 декабря 1941 происходили события и более масштабные?
  И надо быть американцем, желательно ирокезом или навахо, чтобы оценить по достоинству всю сакральную важность факта, что Джулия Робинсон была родственницей аж самого Эдлая Стивенсона :)))
  Очень по-американски выглядит и фраза
  

  
  В 1984 году «Ада» стала бессмертной: название было зарегистрировано как торговая марка.

  Речь идёт о языке Ада, названном в честь Ады Лавлейс, но создаётся впечатление, что это какая-то Coca-Cola.

  Думаю, лайвлибовцы немало удивятся и вот такому... факту:
  

  
  одним из руководителей кружка нигилистов был и Достоевский
  

  Перевод поначалу казался хорошим, но потом стали встречаться загадочные фразы типа такой:
  

  
  историки утверждают, что слово COBOL происходит от названия двух его основных компонентов — компилятора FLOW-MATIC Грейс Хоппер и, скорее, второстепенной программы COMTRAN компании IBM.

  Подозреваю переводчика в халатности.

  Ну и, наконец, если будете читать, воспользуйтесь файлом формата djvu или pdf. Что ни говори, а fb2 для формул не очень пригоден.

  Но вообще-то книгу такую написать надо было, это несомненно. Воздать должное женщинам-математикам. Что ни говори, а большинство из них променяло рождение детей на науку. Поскольку дети их вспомнить не могут, давайте хоть мы не забудем.
  Из героинь повествования я знал только вот этих: Гипатию, Аду Лавлейс, Флоренс Найтингейл, Софью Ковалевскую и Эмми Нётер. Теперь знаю ещё нескольких. Кстати, о математической деятельности Флоренс Найтингейл не знал. Спросил знакомую медсестру -- она знает, но молчит :)
  Что ж, будем надеяться, что источник женского математического вдохновения и в будущем не иссякнет. Женщины по своей умственной организации больше приспособлены к математике и языкам, чем мужчины, вот только деторождение им мешает.

  Завидую Софи Жермен. Она могла вот так вот взять и написать письмо Гауссу! Подписалась на всякий случай мужским именем, ну и что? Получить в ответ письмо от самого Гаусса сто́ит этой маленькой мистификации.
  Ковалевская берёт частные уроки у Вейерштрасса, потому что нет возможности учиться в университете. Вот уж повезло так повезло, скажу я вам! Если бы училась, как все, один только признак Вейерштрасса узнала бы, а не его самого.
  Отдельное спасибо за картинки. Этих женщин надо знать в лицо.

  В общем, почитать можно. Но можно было бы и получше написать, это точно.

  21

  341