Рецензия на книгу
Властелин Колец. Том 1. Братство Кольца
Джон Р. Р. Толкин
Аноним30 мая 2020 г.Братство кольца
И что тут можно ещё написать? Миллионы, вряд ли меньше, различных рецензий и отзывов были написаны как профессиональными критиками, так и читателями-любителями. Да и я сам неоднократно включал трилогию «Властелин колец» в различные подборки книг и ТОПы. Мнение сложилось уже давно.
И всё же есть пара новых эмоций, которые возникли при, котором уже, перечитывании книги.
Ну самое первое - я что-то раньше не задумывался и не обращал внимание на различие переводов и их качество. Читал, конечно, чуть морщась, о Торбинсе, Колоброде, недоумевал, что такое Ристания, привыкнув к звучному Рохану. Но всё это было между делом и не отвлекало.
А теперь вот спотыкался об иначе звучащие имена. Да и стилизация речи и всего повествования под славянскую деревню - ну это уже совсем кажется лишним. Что за сомнительный патриотизм? Или у нас «Россия нигде не заканчивается?»
А ещё знаете что подумал. Что «Колесо времени» Джордана мне теперь нравится куда больше. Хотя ценность «Властелина» не умолима. Джордан вдохновлялся именно миром Толкина. И ему удалось создать более обширный, подробный мир. Но это к слову.
«Властелин колец» остаётся для меня одним из знаковых и любимых произведений. Осталось только найти подходящее издание и надеятся, что однажды будут учтены мнения читателей и сделают перевод, который будет подобен киношному.
6299