Рецензия на книгу

• 

  nasstitch27 мая 2020 г.

  Самые яркие звезды сгорают первыми. Да и наверняка также быстро, как и мой интерес к творчесту Тодд.

  Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
  Эта цитата из всем известного фильма преследовала меня на протяжинии всего периода чтения данного творения.Нашумевшая серия "После" обошла меня стороной и своё знакомство с творчеством Анны Тодд я решила начать именно с этой новинки.Я, наверное, никогда так не ошибалась.Есть несколько пунктов (не относящихся к сюжету), которые были моей болью на протяжении всей книги:1. Перевод.Не могу не обратить на это внимание - ребята, перевод настолько плох, что хочется плакать. Такое чувство, что переводчик просто "забил" на наличие в русском языке устоявшихся фраз и переводил по принципу: вот как по-английски написано, так и по-русски будет. Кому в современном мире в голову придёт перевести RIP как покойся В мире. Вы серьезно? И там такого много. Надеюсь, мне не одной режет это глаза.2. ОбъемКнига в электронной версии представляет собой 258 страниц текста, что, возможно, и не плохо, если бы не одно но - главы ну прям очень короткие, от силы 3-4 страницы, и после каждой - оставшаяся часть страницы пустая. Если бы всё это было напечатано чуть компактнее, то книга бы вышла страниц 220 максимум, что, согласитесь, больше похоже на длинный рассказ, чем на полноценную книгу.3. Молнеиносные цитаты.В каком-то источнике пару недель назад я вычитала, что для того, чтобы книга была успешной - автор должен разговаривать с целевой аудиторией на одном языке.Хотите пример молнеиносных цитат из данного произведения?
  Он смотрел на меня сверху вниз, а я на него снизу вверх.
  Теперь это, пожалуй, моя любимая фраза.А еще вот эта хороша:
  Я не желала его больше видеть.Мне нужно было его увидеть.Я знать не хотела, куда он ушел.Мне не терпелось узнать.Теперь, внимание, вопрос - кто целевая аудитория этой книги?На кого расчитаны этот скудный язык, эти односложные предложения, полное отстутсвие речевых оборотов?_________________________________________________Сюжетная линия:Тут всё просто:Герои в книге прописаны плохо, динамики в сюжете нет. Скучно, пресно, неинтересно.Вся книга похожа на злую шутку над читателем - как-будто вместо полноценного произведения мы получили вырванные страницы из полноценного произведения. Как тот "ознакомительный фрагмент", который можно скачать на литресе бесплатно.А еще, прочитав сие произведение от начала до конца можно убедиться, что в аннотации к книге информации о самом сюжете больше, чем во всей книге.overall:По 10-ти бальной шкале я бы оценила свое разочарование на 23 балла.Это просто очень плохо.

  22

  2,2K