Рецензия на книгу
Огненный удар
Эдриенн Вудс
Dianel26 мая 2020 г.Возможно, в хорошем переводе книга покажется приличной, но в любительском читать ее было тяжко. Хотя вряд ли переводчики причина слабого сюжета и непрописанных характеров. Главная героиня - весьма странная особа. Ее отца убивают, но она практически сразу же забывает о нем, даже не пытаясь отыскать убийц. То есть на отца Елены напали драконы, но по какой причине и кем они были девушке неинтересно. А ведь логичным было бы расспросить того же Мэтта. Как-то же он оказался в тех краях! Значит, договорился о встрече с отцом Елены и наверняка что-то знал. Но кому это интересно?!
У Елены весьма странный характер. Она то и дело ноет и боится показаться слабой, переживает из-за того, что не подходит по статусу принцу, и до слез расстраивается, что местная провидица оказала ей недружелюбный прием. Проще говоря, страдает на ровном месте.
Сюжетная логика тоже не выдерживает никакой критики. Никакой информации о мире и людях, его населяющих. Не понятен смысл существования школы и меток. Я бы еще поняла, если бы в школе учились только драконы и наездники, по ходу узнавания друг друга создающие пары. Так ведь нет же, народа там значительно больше. И метки эти - для чего?
Дальше лучше не становится и уровень бредовости нарастает. Кто-то крадет древнюю реликвию и с какого-то перепуга Елена решает, что призвана, чтобы ее отыскать. Ищет едва ли не в первом месте, которое ей приходит на ум. А толпа народа, в том числе недружелюбно настроенного, вызывается ей помогать... Право слово, чем больше я вспоминаю сюжет, тем яснее понимаю, что он настолько бестолков, что не заслуживает даже рецензии.
И да, насчет перевода, в том варианте, что читала я, Люциан хотел "взобраться на Блейка" и я никак не могла избавиться от пошлых мыслей.3194