Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 мая 2020 г.

  На удивление легко и быстро прочитала эту книгу, и даже очень интересно было. И совсем не сопливая вещь, чего я опасалась. Во всяком случае, в моей реальной ранней юности соплей было больше (правда, слез меньше). Для подростков-девочек, думаю, это вообще очень хорошая вещь будет.
  Я сразу невзлюбила Китти, хотя к концу книги Китти повзрослела, стала лучше. Марго же, наоборот, чем ближе к концу, тем больше бесила.
  Подростковые отношения несколько приглажены, и уж слишком всепонимающие парни, постоянно глядят тебе в глаза, пытаются выяснять отношения. Как-то это всё девочкам больше свойственно. А в остальном всё хорошо. Мысли главной героини Лары Джин периодически казались мне слишком взрослыми, будто она уже большую жизнь прожила, но такие мысли в подростковых дневниках, по наблюдениям психологов, действительно, частенько попадаются, так что всё нормально.
  Понравилась семья Лары Джин, их традиции и отношения, их папа просто молодец (правда, с личной жизнью как-то... тоже скорее женская модель поведения). И Марго большая молодец, только сильно много о себе думает, из тех, кто считает себя непогрешимыми и всегда правыми. И еще все они в этой книге всё время что-то готовят, про еду и готовку очень много, они меня этим тоже покорили. Особенно, если учесть, что я готовить не люблю и всегда выбираю, что попроще и побыстрее сделать.

  Перевод бесил, столько неправильных грамматически фраз! Например,
  

  
  Пересекая комнату в одиночестве, под пристальным взглядом Джен и ее подружек, складывается такое ощущение, словно пересекаешь континент.

  Это же вроде "проезжая станцию, с меня слетела шляпа". Может, конечно, у меня электронная версия с браком...

  22

  956