Отзывы о книге Везунчик Джим
Desert_Rose26 мая 2020Книга читалась со скрипом и спотыканиями о текст. Примерно на середине я узнала, что существует другой перевод, и переключилась на него. Язык повествования стал более плавным, но всё равно с романом у меня не срослось.
Радовали образные сравнения вроде "он влип в утро, как покореженный морской паук в нефтяное пятно" или "ярость вспыхнула как забытый хлеб в тостере", но в целом было скучно. Бесконечные дрязги и откровенное занудство, бесцельные выяснения отношений, иногда раздражавшие бесцветные персонажи – ощущение, словно бродишь в компьютерной игре по изученной вдоль и поперёк локации, и тебе не хватает самой малости для перехода на новый уровень. И ты снова и снова разговариваешь с одними и теми же персонажами, повторяешь одни и те же бессмысленные действия, лишь бы набрать заветные очки.
Кингсли не зря назвал Джима везунчиком, он вырвался из своего дня сурка, и его унылая сказка обрела свой хэппи-энд. А я поняла, что, наверное, не очень люблю английский юмор в литературе. "Посмертные записки Пиквикского клуба" и "Трое в лодке, не считая собаки" мне тоже в своё время не понравились.
36 понравилось1,2K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
"Спотыкается о текст" - из-за перевода. С первой страницы понятно, что плохой перевод и надо искать книгу в старом переводе