Рецензия на книгу
Lethal White
Robert Galbraith
Аноним21 мая 2020 г.Лингвистические радости (и не только)
Давно не получала столько удовольствия от книги, как от Lethal White, четвертой в серии про детективов Корморана Страйка и Робин Эллакот. Ждала аудиокнигу, начитанную Робертом Гленистером, – другой вариант даже не рассматривала. Он так шикарно начитал первые три, что теперь для меня его голос – неотъемлемая часть серии. И вот, наконец, заветная аудиокнига нашлась.
Актер не подвел – снова великолепно озвучил книгу, включая целое соцветье британских акцентов. Роулинг не просто упоминает, что такой-то персонаж говорит с таким-то акцентом – это слишком просто для нее. Она превращает это в часть личности (поскольку идиолект – это и есть часть личности), а также детективы используют речевые особенности в работе, либо анализируя их, либо имитируя, когда они under cover. Робин, например, притворяясь дочкой погибшего шахтера, использует свой родной йоркширский диалект, делая его broader. Гленистер это здорово передает. Сам Страйк говорит, конечно, с West Country accent, поскольку он родом из Корнуолла, и это создает приятный контраст с стереотипом «селюка», привязанным к этому диалекту (например, в экранизациях Властелина Колец, Поттерианы и Good Omens). Еще есть персонажи, говорящие с валлийким lilt, сильным шотландским акцентом и, конечно, на кокни. А кроме всех этих региональных плюшек, есть еще и классовые: Lethal White – это прежде всего роман про социальные напряги (уж очень любит Роулинг эту тему, и мне нравится, как она ее в очередной раз обыгрывает), и в том, как звучат отдельно взятые персонажи, раскрывается очень много.(дальше могут встретиться небольшие спойлеры)
Кроме лингвистических ништяков роман порадовал описаниями отношений. Все, что касается личных отношений в этой серии, подано настолько психологически точно, без единой фальшивой ноты или романтического налета. Порой даже страшно – кажется, что с твоих реальных отношений списано, в первую очередь история несчастливого брака Робин. Это чувство, когда героиня понимает, что не любит больше своего мужа. И когда не может сказать об этом, начинает врать, начинает видеть его совсем иначе – когда бесят мелочи, выражения лица, фразы, поскольку знаешь, что именно за ними стоит… Когда все это превращается в ежедневную пытку, и радость наступает только тогда, когда удается вырваться из дому и заняться любимым делом. Я слишком хорошо знаю это все по себе.
Эти моменты, когда узнаешь человека лучше и воспринимаешь иначе даже его внешность – уже в свете своего нового знания. У меня было и такое – причем воспоминания о меняющемся зрительном восприятии вертелось в голове до того, как я прочла об этом в книге. Uncanny!
Ну, и про детектив. Я не фанат, и детективы не читаю – исключение только для Роулинг, потому что это она, единственная и неотразимая. Но черт, она умело сплетает эти сети. Выдает читателю все clues: бери да угадывай, вот тебе, пожалуйста. И я остановилась, когда все данные уже были заброшены, пораскинула мозгами и вычислила злоумышленников. И потом поздравила себя, когда оказалось, что угадала (в прошлой книге я поставила не на того).
Единственное, что не радует совершенно, так это физическое состояние обоих главных героев. К ампутированной ноге Страйка, казалось бы, давно пора было привыкнуть – ну да, он без ноги, с протезом, постоянно шарится по городам и пересеченной местности, хромая и охая, и порой лезет в драку, после чего валяется неделями в отходняке. У Робин в этой книге ПТСР из-за того, что ей довелось пережить в третьем томе. К сожалению, и то, и другое я слишком хорошо представляю, и мне может стать физически несладко. Но ничего, немного мата и криков – ну хватит уже шляться по помойкам, полежи, задрав ноги кверху. Оба полежите! Но куда деваться? В конце концов, если они не будут шляться по помойкам, не будет и детектива – так что все честно.
В целом, именно таким бы я хотела видеть Шерлока, который, к сожалению, слился непонятно во что. Посильно сложные дела для в меру находчивых и шустрых детективов с умеренно запутанными личными отношениями. Ну что ж, где Моффат и прочие налажали, там Роулинг пришла и показала, как надо. Жду с нетерпением пятой книги. Непременно начитанной тем же диктором.9300