Рецензия на книгу
Альтруисты
Эндрю Ридкер
Аноним21 мая 2020 г.Бенуа с орехами
Несомненное достоинство книги в том, что она про жизнь. Люблю про жизнь. Чтобы без сказок.
Но это и единственное достоинство.Это длинная история семейства американских евреев, у которых масса проблем, но корень их всех в том, что все эти люди идейные бездельники.
Бездельники-родители воспитывают бездельников-детей, а те уже за пределами текста воспитают бездельников-внуков.
В юности все персонажи к чему-то стремятся, но потом только делают вид. Даже собственных детей они растят как-то нехотя. Иногда могут разбогатеть, но только одним способом: отдать капитал удачливому инвестору и радоваться растущей сумме. Но не дай Яхве, ударить при этом палец о палец! Пусть само всё делается.Только не подумайте, что в книге только евреи такие. Нет, негры и все прочие тоже. Если кто-то математик, то в юности он пишет учебник по матанализу, а всю оставшуюся жизнь работает только в горизонтальном положении на диване. На самом деле делает вид, что работает, чтобы только окружающие не приставали.
Эти евреи примерно такие же иудеи, как я христианин. Я не блюду никаких постов и принципиально не отмечаю никакие церковные праздники. У них же всякие бар-мицвы соблюдаются, но абсолютно формально. В случае чего даже транслитерированный текст на иврите эти евреи прочитать и то не могут. Но для мяса и сыра ножи у них, разумеется, разные. Я бы на их месте ещё и разные холодильники для этих продуктов завёл, чтобы ни у кого не возникло сомнений в моей приверженности традициям.Все персонажи живые, нарисованы в красках, это бесспорно. Вот только эти краски открывают нам безрадостный пейзаж полнейшей творческой и жизненной импотенции этих людей на фоне бесконечной имитации разного рода любви. Есть одна настоящая любовь, да и та гомосексуальная. А ведь народная мудрость учит:
"Любите, люди, детей ваших: это именно они когда-то выберут для вас дом престарелых."Ни один из персонажей мне не близок и не симпатичен, и сама история не особенно интересная. Люди рождаются, учатся, без энтузиазма совокупляются, по случайности женятся, иногда работают, некоторые рождают своих детей, потом умирают...
Ничего не знаю о своих соседях по подъезду, ни с кем из них не общаюсь, но, думаю, о них можно примерно такие же романы писать.Финал показался совсем неубедительным. По идее это хэппи-энд, но, зная этих людей, не могу отделаться от подозрения, что именно теперь, вдали от посторонних глаз они друг друга и поубивают. Последний оставшийся в живых наплюёт на кашрут и всех съест.
При этом количество хвалебных слов от разных газет и критиков зашкаливает. Уж и не знаю, что они в этой книге нашли такое выдающееся.
Книга переполнена умными словами. Вот не знаю, например, что такое эпидуралка. Экзегезу где-то встречал, но в словарь за ней всё равно пришлось слазить.
Правда, отныне и навсегда я в курсе, что мандельброт может быть не только Бенуа, но и с орехами.
Переводчик проделал большую работу. Думаю, и он тоже не раз заглянул в словари. Результат получился качественный, ни одной претензии не имею, что редко со мной случается.Уверен, на Лайвлибе книга многим понравится -- и слава богу.
Для меня же это чистая потеря времени. Боюсь, через год-два я о ней и не вспомню. И тоже слава богу.25965