Рецензия на книгу
Charlie the Choo-Choo
Stephen King, Beryl Evans
NNNToniK20 мая 2020 г.Восторг и разочарование
Восторг:
да-да-да, это она, та самая.
Хорошо известная всем любителям цикла "Темная башня" Стивена Кинга.
Это было здорово, как встреча со старым другом.
Сюжет знаком, но я все равно перечитала с удовольствием.
Выпустить эту книгу отдельно в детском варианте - отличная идея.
Разочарование:
разочарование не затмило восторг, и всё же оно есть.
Другой перевод у песенки паровоза...
Я ждала
Не задавай мне глупых вопросов,
В дурацкие игры я не играюсь.
Я простой, чу-чу, паровозик
И таким навсегда останусь.Но увидела
С дурацкими вопросами
Ко мне не надо лезть.
Я просто паровозик,
Такой, какой уж есть.Смысл тот же, но почему-то обидно.
Как будто старый друг забыл наши общие шутки и знакомые только нам двоим мелочи.991,8K