Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 февраля 2012 г.

  ‘’Белые зубы’’ – дебютный роман 25-летней англичанки Зэди Смит ( ямайских корней и интересной юности), обласкан не только критиками и всевозможными премиями, но и читателями. Первое что удивляет и поражает – это язык романа: легкий, без витееватостей, но глубокий, насыщенный метафорами и, главное, невероятно ироничный слог, чем-то неуловимо напоминающий иронично-саркастичный слог Джордж Элиот. Серьезные темы: проблемы ассимиляции иммигрантов в Британии, подростковые проблемы, наркотики и свободный секс в школах, этнические банды – эдакая помесь националистов с ‘’крутыми парнями’’ а-ля ‘’робертдениро’’ и ‘’альпачино’’, проблемы этики генной инженерии. Так вот эти серьезные, болезненные темы показаны Зэди Смит изнутри и показаны, выявлены достоверно, не скучно, не грубо, а серьёзно и в тоже время с превосходным юмором, чуть горьковатым от привкуса собственной иммигрантской крови.

  Каждый из героев романа словно разрозненные кусочки пазла, который на протяжении всего романа читатели собирают, находят подходящие и пытаются их сопоставить и соединить – они все связаны между собой, плотно, навсегда и сегодняшнее причудливое переплетение их жизней и судеб, – выходцев с Ямайки, Бенгалии и Англии, – совершенно не случайно, потому что так случилось в этом мире, в этой стране (и не только!) иммигранты переплелись корнями друг с другом в попытках ассимилироваться в новой стране, в новой культуре, на новой почве переплелись корнями, некоторые из которых давно подгнили и только тронь – отпадут. Что делать эмигрантам в чужой стране, в чужой культуре, как сохранять религию и обычаи своей страны? Как удержать семейный уклад той культуры, что впитал с молоком матери в условиях где слова: ‘’держаться своих корней’’, увы, не работают, потому что в одной точке, в одной стране находится пересечение множества культур и религий, где все культуры переплетаются корнями, ассимилируют друг в друга. Что делать? И самый тяжелый и почти неподъемный выбор ложится на плечи иммигрантов именно второго поколения, то есть детей и внуков тех самых первых эмигрантов. Как им приспосабливаться к жизни в чужой культуре, когда даже дома в семье катастрофически разрушаются культурные связи. Кто же они: полноправные члены нового общества? Или этнические изгои? Имеют ли они будущее в этой стране?

  А та самая модифицированная мышь становится прообразом тех самых молодых юношей и девушек на которые искусственно прививаются клеточки новых культур: приживутся они или нет, наверное, покажет врямя и бросать монетку тут неуместно…а только ждать.

  Поучительная книга, умная и очень серьёзная, но совершенно не скучная, остро приправленная отменной долей юмора. Рекомендую всем. Так как проблемы этнических иммигрантов существуют по всему миру. Возможно, вы чуть больше начнете понимать их и себя в том числе.

  38

  323