Рецензия на книгу

• 

  imaginative_man

  17 мая 2020

  Прекрасная книжка с добрым посылом и центром повествования, крутящимся вокруг кота. Её идеально читать, когда нужно поверить в светлое будущее, настолько она оптимистичная. Я, признаюсь честно, подзабыла уже окончание первой части и была удивлена, что во второй книге цикла автор всё ещё продает журналы на улицах Лондона. Оказалось, что только сейчас будут описаны события, которые приведут к опубликованию истории Джеймса и Боба. Теперь интересно, о чём же напишут в следующих частях, хотя не уверена, что приступлю к их чтению в ближайшее время. Заряда милоты от этой части мне хватит еще надолго :)

  Книга особенно хорошо воспринимается, когда под боком есть создание из рода кошачьих, на которое можно умилительно поглядывать и утвердительно кивать в духе «мой тоже на такое способен», когда автор начинает рассказывать про привычки котов и прочие их всяческие приколы.

  Интересно было встретить в книге Пола Маккартни и Бориса Джонсона. И если эпизод с первым подтвердил положительность образа, то вот ситуация с Джонсоном показала то ли его оторванность от реальности, то ли просто пробелы в воспитании. Странный тип, в общем.

  Пока искала цитаты про котов в издании на русском языке, подумала ещё одну мысль. В оригинале читать приключения Боба будет поинтереснее, чем на русском, ибо в нашем переводе текст выглядит каким-то голым и корявым. При том, что, понятное дело, автор не писатель и красивых выражений от него не шибко ждешь, но на английском почему-то всё равно текст выглядит приличнее.

  Резюмируя: книга проста как 5 копеек, но этим и хороша. Рекомендую читать любителям котов и хэппи эндов, в идеале – на английском.

  22 понравилось

  497