Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 февраля 2012 г.

  Наверное, надо начать с того, что «Уйди скорей и не спеши обратно» - это четвертая по счету книга Фред Варгас из серии «Комиссар Адамберг» и только третья книга переведенная или изданная у нас. Возможно из-за этой недостающей книги «Les quatre fleuves», а может быть из-за того, что первых две были прочитаны мной в серии «Лекарство от скуки» и в переводе Е.Тарусиной, а последняя – в серии «The Best of Иностранка» и в переводе Оксаны Чураковой, роман показался мне совершенно другим. Комиссар, pardon, уже старший комиссар Адамберг, остается все таким же медлительным чудаком, но вдруг путает и забывает имена подчиненных, а главное – он не верен своей Камилле! Да и сам рисунок детектива, как мне кажется, немного изменился. Но вместе с тем… Есть писатели, которые чем больше пишут, тем делают это быстрее и менее качественней. Имя заслужили, больше ничего не нужно. А есть писатели, которые пишут неторопливо и с каждой книгой свое мастерство только оттачивают. Вот Фред Варгас, как мне кажется, относится ко вторым. И если книги «Человек, рисующий синие круги» и «Человек наизнанку» читались на одной лишь интриге и оригинальности, то «Уйди скорей и не спеши обратно» - это уже качественный детектив, выписанный, вылепленный в лучших традициях – загадка, интрига, расследование, психология, прорисовка образов и характеров.
  Пожалуй лучший роман из трех мною прочитанных.

  16

  182