Рецензия на книгу
If It Bleeds
Stephen King
Аноним14 мая 2020 г.If it sells, it has to be mentioned in the book
Я отношу себя к фанатам творчества Стивена Кинга. Обожаю его образы, язык, талант нагнетения атмосферы в тексте любого формата.
Я слушала аудиокнигу и не могу не похвалить чтецов, потому что первая повесть показалась мне не то чтобы плохой, но вызывающей дискомфорт. Но чтец сгладил то, что меня безмерно раздражало и добавил ощущения эдакой "сказки на ночь". Благодаря ему было страшновато. Если бы я его читала в печатном виде, то бесконечное, через строчку упоминание брендов и воспевание продукции Apple (а я бы сказала первая повесть - "Телефон мистера Хэррогана" - своего рода ода iPhone) вызывает ощущение песка на зубах. Я понимаю, что это деньги и деньги очень большие. Но мне кажется, что Кинг - не тот писатель, который не доедает и страдает от безденежья. Думаю, можно было бы немножко снизить уровень "скрытой рекламы".
На мой взгляд, самой сильной повестью в этом сборнике является "The Life of Chuck" ("Жизнь Чака"). Первые 2 акта (Акт 3 и акт 2), который автор намерено нумерует в обратном порядке, вызывали у меня эффект великого "ого!". Очень философская повесть о том, насколько наша жизнь богата и как всего лишь один человек - отдельная вселенная.
Заглавная повесть "If it bleeds" - это продолжение истории с чужаком и приключения Холи Гибни, а также своего рода камень в огород журналистов/новостных корреспондентов. Мне, как переводчику, очень интересно как в итоге переведут фразу If it bleeds, it leads на русский. В интернете видела вариант именно названия повести "Если будет кровь". Я бы поспорила, но, как известно, переводчики не решают как в итоге будет звучать заголовок на русском. Здесь важна именно вся фраза, а не только ее первая часть. Возможно, переводчик найдет удачный вариант. В целом я бы охарактеризовала повесть как "ну ничего". Интересно, но не так как может быть у мистера Кинга. Смутил ещё тот факт, что в повести упоминается возраст Холи - 35 лет. Хотя ещё в трилогии о мистере Мерседесе она была постарше.
Последняя повесть - "The Rat" ("Крыса") - очередной вариант сказки о магическом существе, исполняющим заветное желание героя, который за ценой не постоит. На мой взгляд, "Крыса" - удачная сказка с яркими образами, которые Кинг рисует прекрасным языком (сравнение темноты ночи с сапогами дьявола - black as the devil's riding boots).
В целом сборник достоин внимания как и любое произведение Короля Ужаса.7613