Рецензия на книгу

• 

  Googol13 мая 2020 г.

  Гениальная сказка, гениальный перевод

  "Алису в стране чудес" я читал в переводе Заходера. И скажу вам, что это было абсолютно прекрасно.

  Знаю, что перевод Кэрролла крайне сложен из-за различных каламбуров и отсылок, которые понятны только британцам. Но переводчик (или, если точнее, пересказчик), сделал свою работу идеально.

  Я искренне хохотал над стишками и каламбурами, которые подобраны невероятно точно.

  
  

  - Звери, в школу собирайтесь!
  Крокодил пропел давно!
  Как вы там ни упирайтесь,
  Ни кусайтесь, ни брыкайтесь -
  Не поможет все равно!

  Громко плачут Зверь и Пташка,
  

  • Караул! - кричит Пчела,

  
  С воем тащится Букашка...
  Неужели им так тяжко
  Приниматься за дела?

  
  

  Переиначить известные стишки таким образом - это гениально. Я понимаю, что в оригинале стихи были совсем не те. Но вместе с тем осознаю, что книга предназначена для детей, которые еще не умеют разбираться в сложном и адаптированном юморе. А так все максимально понятно, а где не очень - там переводчик еще и сделал комментарии в стиле самого повествования. Поэтому подобный пересказ считают более чем оправданным.

  Книга - однозначно шедевр. Добрая и милая сказка с огромным количеством странных, но интересных героев и событий. И при этом довольно умная и поучительная. Я обязательно дам почитать ее своему сыну. А сам, наверное, прочту еще раз, но уже в оригинале.

  Однозначно, в любимые.

  10

  1,5K