Рецензия на книгу

• 

  MarinaK3 февраля 2012 г.

  Очень маленькая, изящная и своеобразная безделушка. В меру изысканная, в меру насмешливая, в меру непонятная - ровно настолько, чтобы заинтересовать, зацепить, заставить спорить, не отпускать до конца.

  Идея свежая и интересная. Литература и еда. Блюда, которые готовят писатели. Кулинарная книга, вернее стилизации в форме кулинарной книги. Захотелось приготовить что--нибудь вроде лукового пирога или жирного шоколадного торта.

  Жаль и очень жаль, что по достоинству не могу оценить: английским не владею вовсе. Переводчикам не очень доверяю, хотя знакомые уверяли, что профессионально все переведено, довольно точно. И все же нет, некоторые грубые ошибки резанули ухо, а ведь автор - профессиональный филолог. Так что к переводу вопросы остались.

  Понравился Пруст, понравился Уэлш, насмешил Кафка с его супчиком быстрого приготовления, Чосеру респект, маркиз де Сад очаровал. Остальное, пожалуй, весьма посредственно.

  Интересно: откуда у автора такая одесская фамилия?

  6

  12