Рецензия на книгу

• 

  Apsny

  3 февраля 2012

  "Исэ моногатари". Впервые это красивое и загадочное слово встретилось мне много лет назад, совсем в другой книге. Это была ставшая с тех пор любимой книга В.Шинкарёва "Максим и Фёдор", где есть такая глава - "Максим моногатари". Теперь, познакомившись с первоисточником, я могу ещё лучше оценить ту остроумную пародию.
  А означает оно всего лишь "повесть", но надо сказать, что лирики в ней гораздо больше,чем прозы. В знатных кругах Японии Х века (в отличие от малограмотной Европы), о которых речь в этой повести, очень высоко ценились культура и образование. А высшим достижением куртуазности почиталось умение сочинять пятистишия - танка. Сочинялись они по самым разным поводам, но было одно занятие, в котором без танка просто нечего было ловить - ухаживание за дамами. Надо сказать, что это было довольно удобно. Вместо грубых намёков, истерических разборок или неприятных объяснений - изящные, прозрачные стихи. Вот как приличная девушка могла намекнуть избраннику на свой интерес? А так:
  

  
  

  Даже дикие гуси
  над гладью полей Миёсино —
  и те об одном.
  „к тебе мы, к тебе!“
  все время кричат.

  
  А вот кавалер, подозревающий даму в измене, но не имеющий права ревновать:
  

  
  

  Пусть возможно
  нагромоздить раз десять
  яиц десятки,—
  можно ль верить
  сердцу женщины?

  
  А так японская дама элегантно отшивает поклонника:
  

  
  

  Неуловимым ветром
  хоть и стал бы ты,—
  в жемчужных занавесках
  кто б тебе позволил
  щель найти

  
  Интересно, что искусство стихосложения обладало тогда великой силой! Оно помогало не только снискать милость правителя - это нередко случалось и в других странах. Как яствует из повести - изящно сложенное танку могло даже вернуть даме возлюбленного! Поистине, Япония - великая и загадочная страна...

  19 понравилось

  199