Рецензия на книгу

• 

  AnnaLann10 мая 2020 г.

  Двояко

  Довольно противоречивые ощущения после прочтения.
  Не знакома с оригиналом текста, зря, пожалуй, это бы помогло.
  Поэтому рассуждать могу только с опыта прочтения граф.романа.

  Так вот, ощущения путаные, думаю, чтобы привлечь читателей младшего возраста(в конце в обращении авторов упоминалось о том, как печально, что в современном мире резко сократилось количество читающих детей), в романе, кажется, умышленно избегали жестоких сцен (зря, по-моему). Создалось впечатление, что главная его героиня - Анна -взбалмошный ребенок, которому все ни по чем, эгоистичная маленькая девочка, не способная думать ни о ком кроме себя ( и иногда своего отца), откровенно не уважающая мать и не способная трезво оценить происходящее вокруг нее. То есть - на улицах ловят евреев, людей буквально УБИВАЮТ, многие голодают, а она недовольна тем, что у них наступил месяц бобов, например. Все это кажется каким-то поверхностным, умышленно сглаженным ( в оригинале тоже так?). Создается впечатление, что оригинал переоценен, не показывает всех ужасов, которые реально имели место быть, а являет собой какой-то каприз неокрепшей умом кисейной барышни.
  Период с начала 1944 года, однако же, становится читать интереснее, мысли очень зрелые для подростка, невольно веришь, что этот человек быстро повзрослел ( но опять же, впечатление, что это из-за объявления о публикации дневников).
  В целом было интересно ознакомиться, графический стиль приятный.
  Рискну предположить, что все же стоит начинать с оригинала дневников.

  (п.с. последовала своему собственному совету и ознакомилась также с оригиналом - гораздо более сильное и правильное чтоли впечатление он на меня произвел. Теперь на этом фоне данная графика кажется какой-то попыткой уйти в юмор - не соблюли баланс оригинальной истории. При перенесении ее, как луковицу, ободрали, но при этом сняли много важного, того, что давало правильное настроение, правильное ощущение, без дисбаланса и скверного послевкусия (то есть послевкусие-то как раз есть, но оно правильное)). -поэтому, если вам понравилась эта книжка - в вас найдет куда бОльший отклик и оригинальный дневник.

  0

  88