Рецензия на книгу
Сошествие Ангелов
Митчел Сканлон
Ingris8 мая 2020 г.Предыстория I легиона астартес
Вархаммер 40000, 6-я книга в цикле "Ересь Хоруса". Как она в него попала, вообще неясно. Чисто хронологически, потому как присутствует легион первого основания - Темные ангелы - и примарх Лев? Ну так большая часть романа - про рыцарей планеты Калибан и конкретно про вьюношу Захариила, как они жили до прихода Императора, а потом уже стали Астартес. До ереси Хоруса не дошло, будто эта книга - первая из нескольких; завязки интриг есть, развязки и даже пика их нет. Всё муторно и растянуто... Снова и снова представляются, будто впервые, одни и те же персонажи общим числом 7 штук; их характеры статичны, образы пафосны, действия предсказуемы. Несколько относительно (к остальному тексту) удачных мест: проявления псайкерских способностей Захариила, описания жителей планеты Сарош, фрагменты про жертву-композиторшу. Перевод - отдельная песня. Любительский, командный, сырой, невычитанный, несогласованный, для его восприятия необходим перевод с русского на русский - причем каждого абзаца, чуть ли не каждого предложения. Весь цикл я прочитать пока не сподобилась, но подозреваю, что эта книга если не худшая в нем, то одна из худших.
5613