Рецензия на книгу

• 

  alexdel7 мая 2020 г.

  Ставлю твердую "тройку". Хотя в принципе книжка толковая и в отличие от прочего зоопарка подобных бизнес-книг в ней мало воды, и достаточно именно методик и описания нужных практик. Если бы я читал эту книгу лет пять назад, я бы точно поставил ей не меньше "четверки", а то и "пятерку".

  Обратите внимание на эти книжки если Вы хотите научиться "науке" выбора и принятия решений:
  Теория игр. Искусство стратегического мышления в бизнесе и жизни
  Как не ошибаться. Сила математического мышления.

  Но наверное главные претензии к издателям и переводчикам: ну вот переводите вы книги для русских - но почему же не переводите кроме языка еще и реалии. Я плохо понимаю проблематику Джона Доу, который стоит перед выбором покупки квартиры в Бронксе или Бруклине, но я буду лучше воспринимать текст, если это будет Вася Пупкин в выборе между Клином и Балашихой. Конечно, это сложнее, чем идти спокойненько по тексту и делать подстрочники - тут нужно вгрызаться в структуру книги, проявлять эмпатию к читателю и делать редактуру. Проще же "х....к-х....к" и в печать.

  4

  791