Рецензия на книгу
The Three-Body Problem
Cixin Liu
Аноним5 мая 2020 г.Увы, я опять против течения. В принципе, неудивительно - у меня вообще очень редко заходит творчество современных китайских авторов (Теда Чана и Кена Лю не считаем, они, как мне кажется, больше американские авторы, просто китайского происхождения). Но тут - китайская научная фантастика, целое явление в литературном мире, не смогла пройти мимо. Смущал двойной перевод, но что-то поленилась читать в английском переводе, решила все же на русском. Не представляю, каково это для переводчика - мне кажется, это адски сложно, пытаться пробраться через две ширмы. Так что за язык и стиль и стиль говорить не возьмусь.
Но вот к автору у меня есть претензии. Вернее, не так - кто я такая для претензий? )) Скорее, с автором мы не сошлись совсем - так будет правильней. Категорически не переношу в фантастике такого пафосного морализаторства вперемешку с энциклопедическими выдержками. И не в фантастике тоже, впрочем. Не мое это ну никак. Но встретить упоминание о "Безмолвной весне" было даже ностальгически приятно) Хотя с точки зрения прогнозов и последствий меня гораздо сильнее пробирало от старенького рассказа Брэдбери "Будет ласковый дождь". Послесловие автора немного удивило - когда он сетовал, что все видят инопланетный контакт исключительно в розовом цвете, а он-де решил раскрыть глаза на возможную иную трактовку. В Китае не переводили творчество Уэллса? Отдельно "позабавил" милый изъян в мышлении эко-активистов-романтиков. Раз люди все равно все загадят и все уничтожат, давайте позовем зеленых человечков, чтобы все загадили и уничтожили они, а не люди. Или предполагалось, что зеленые человечки сохранят травку и ласточек себе в усладу? И еще извините, не верю в самоубийства ученых из-за отказа законов физики. Да они всю историю науки так живут - и ничего) Математики, вон, вообще на весьма зыбких и недоказанных теориях столько всего наворотили)) Я поняла бы, если бы их это завело и заинтриговало, но накладывать на себя руки? Возможно, я что-то сильно не понимаю в китайской культуре)
Безусловно, в книге есть интересные моменты. Тот же Трисолярис, или то, как сюжет вплетен в китайскую историю. Идея компьютерной игры была бы хороша, если бы не занимала столько текста с игроком в роли наблюдателя. Но наполнение в целом убило все желание читать продолжение. Не знаю, может попробую еще почитать что-нибудь короткое у автора - чтобы понять, это вообще такой стиль или случайное явление. Но что-то мне подсказывает, что таки это авторская манера...13441