Рецензия на книгу
Порою блажь великая
Кен Кизи
feny30 января 2012 г.Книга о железном дровосеке.
Так я для себя ее обозначила. Но я не буду здесь говорить о сюжете. Скажу о другом.
Это книга была неоднозначной для меня. По многим позициям.
По характеру изложения. В аннотации издательства к этой книге читаем, что Кизи вел рассказ в «особой, одному ему присущей каденции, сплетая «сейчас» и «давным давно», «здесь» и «за много миль отсюда». Мне эти прыжки не мешали. Это было даже интересно. Хуже было другое. Повествование велось от лица многих героев, эта смена происходила так часто, иногда, буквально, в одном абзаце несколько раз. И от этой ряби – сплошной сумбур. Следить за сюжетом приходилось пробираясь через какой-то бурелом.
По стилистике речи. В книге столько мата, но мне больше резали слух жаргонизмы, выражения типа «якорный бабай». Не знаю к кому здесь предъявлять претензии, к автору или переводчику? К сожалению, читаю только на русском. Но как-то странно было слышать подобное из уст американца или еще вот такие фразы: «идтить нам надоть» или «вестимо, енто сызнова та шайка фулиганов». Что это, попытки объяснить читателю к какому социуму относятся герои? Думаю, что читатель не настолько глуп.
По объему. Мне показалось, что книга перегружена ненужными мелочами, описаниями и героями. Все это мешало целостному и ровному восприятию.
По оценке книги. Редко бывает настолько сложно поставить оценку. На протяжении чтения, я меняла ее от двойки до тройки постоянно. Бывали всплески, когда я могла абстрагироваться от всех вышеперечисленных для меня недостатков и читала с удовольствием, уровень поднимался до четверки. В результате все-таки поставила нейтральную.
Не могу не отметить, что, безусловно, отдаю должное таланту Кизи. И в моих будущих планах он присутствует. Попробую что-то другое.867