Рецензия на книгу
Деньги в банке
П. Г. Вудхауз
Аноним5 мая 2020 г.Это моё первое знакомство с автором и оно было такое... Такое удивительно милое...
Мне сложно какое-то более адекватное слово подобрать. Ну прям как с милым котёночком поиграл, он такой хорошенький, пушистенький, наивный и при этом такой забавный.
Как же всё в этой книге невинно и просто. Взболтнул лишнего уже помолвлен, поцеловал - практически женился. Потеря целого состояния вообще не воспринимается как трагедия, так легкое недоразумение. Все до единого персонажи такие яркие и неординарные личности с придурью, но абсолютно не раздражающие. Вудхауз весь такой лёгкий?
Низкий поклон переводчику! Прямо не представляю как он это перевёл. Такая игра с омонимами, явно предполагает, что в оригинале произведения всё скорее всего немного по другому. Шляпа на обложке точно не намёк?
Эхххх! А не смахнуть ли пыль с познаний в английском языке и не обратиться ли к оригиналу!
Однозначно посоветую тем, кто устал от бесконечного информационного шума и хочет слегка "разгрузить голову". История проста до безобразия, но при этом как-то необыкновенно хороша. Хороша своей неспешностью, каким-то очень интеллигентным юмором, лёгким отношением к трудностям и неприятностям, необычными и неординарными персонажами. При этом, нет-нет да и поймаешь себя на мысли, что в сущности жизнь конечно сильно ускорилась со времен написания книги, но так ли сильно изменилась? Обаятельные балаболы предпочитающие виски вместо чая уже правда почти перевелись.18185