Рецензия на книгу

• 

  BrestAlex5 мая 2020 г.

  После прочтения данной книги оказалось, что у сказок Сергея Аксакова «Аленький цветочек» и Шарля Перро «Красавицы и Чудовища» много общего. По сути ядро обеих историй - жизнь дочери, которая ради спасения своего горячо любимого отца, соглашается на жизнь во дворце чудовища. Эта сказка о том, что видеть в первую очередь нужно душу, а не внешний облик, и о том, что настоящая, преданная любовь творит чудеса. Конечно, наш автор вносит свой, русский колорит в это произведение: это и имя главной героини, и аленький цветочек вместо розы, и налёт лёгкого славянского фэнтези при представлении чудища в голове. Но к сожалению, это всё настолько вторично, что скорее произведение можно назвать не оригиналом, а русской адаптацией, вольным переводом автора. Единственное значимое и смешное для меня отличие это то, что у Перро сёстры уговорили героиню остаться дома на несколько часов (действуя не со зла), а наши, как последние мрази перевели все часы в доме на час назад. Вот это русский колорит, так колорит, вот эт я понимаю)))

  Содержит спойлерыОткрыть

  5

  4K