Рецензия на книгу

• 

  innashpitzberg30 января 2012 г.

  Сборник Роберта Фроста "Нью Гемпшир", получивший Пулитцеровскую премию за 1924 год.

  Фроста любили Бродский, Набоков, Борхес.

  Литературоведы так и не пришли к согласию, относительно того, является ли его поэзия метафизической, модернистской или просто лирической.

  Но разве это важно?

  Его стихи хочется читать, перечитывать, заучивать наизусть, читать вслух, перечитывать, перечитывать, перечитывать.

  Я считаю, что переводы, к сожалению, не передают всей красоты поэзии Фроста.

  
  

  STOPPING BY WOODS
  ON A SNOWY EVENING

  Whose woods these are I think I know.
  His house is in the village though;
  He will not see me stopping here
  To watch his woods fill up with snow.
  My little horse must think it queer
  To stop without a farmhouse near
  Between the woods and frozen lake
  The darkest evening of the year.
  He gives his harness bells a shake
  To ask if there is some mistake.
  The only other sound's the sweep
  Of easy wind and downy flake.
  The woods are lovely, dark and deep.
  But I have promises to keep,
  And miles to go before I sleep,
  And miles to go before I sleep.
  

  
  

  ОСТАНОВКА В ЛЕСУ
  СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

  Чей это лес, я думаю, что знаю.
  Вообще-то дом его в деревне с краю;
  Он не увидит, что я здесь остановился
  Смотреть, как лес его снег наполняет.
  Конек мой призадумался глубоко:
  Так необычно от жилья далеко
  Между замерзшим озером и лесом
  Остановиться в самый темный вечер года.
  Тряхнул он бубенцами на упряжке,
  Чтобы спросить, а нет ли здесь ошибки.
  Но ветерка лишь легкий шорох слышен
  И падающей с неба вниз снежинки.
  Лесная глубь прекрасна и темна.
  Но много дел скопилось у меня
  И миль немало впереди до сна,
  И миль немало впереди до сна.

  Перевод Бориса Зверева

  
  

  Nothing Gold Can Stay
  
  Nature's first green is gold,
  Her hardest hue to hold.
  Her early leaf's a flower;
  But only so an hour.
  Then leaf subsides to leaf.
  So Eden sank to grief,
  So dawn goes down to day.
  Nothing gold can stay.

  
  

  Все золотое зыбко

  Новорожденный лист
  Не зелен - золотист.
  И первыми листами,
  Как райскими цветами,
  Природа тешит нас;
  Но тешит только час.
  Ведь, как зари улыбка,
  Все золотое зыбко.

  Перевод Г. Кружкова

  
  

  Dust of Snow

  
  The way a crow
  Shook down on me
  The dust of snow
  From a hemlock tree

  Has given my heart
  A change of mood
  And saved some part
  Of a day I had rued.
  

  
  

  Снежная пыль

  Ворона в небо
  С ветвей взлетела
  И в хлопья снега
  Меня одела.

  И полегчало
  Мне под лавиной -
  Не все пропало,
  А половина!

  Перевод В. Топорова

  
  

  Fire and Ice
  
  Some say the world will end in fire;
  Some say in ice.
  From what I've tasted of desire
  I hold with those who favor fire.
  But if it had to perish twice,
  I think I know enough of hate
  To say that for destruction ice
  Is also great
  And would suffice.

  
  Огонь и лед

  Как мир погибнет? От огня
  Иль ото льда погибель ждет?
  Сомнений нету у меня:
  Огонь опаснее, чем лед.
  Но если мировой пожар
  Земной наш не погубит шар,
  То даст достаточно нам льда
  Холодная вражда.

  Перевод Вл. Васильева

  ОГОНЬ И ЛЕД

  Одни считают: гибель мирозданья
  Случится ото льда, другие - от огня.
  Изведав страстный пыл желанья,
  Я с теми, кто за пыл огня.
  Но если миру дважды исчезать,
  Мне ненависти хватит, чтоб сказать,
  Что для уничтоженья лед
  Хорош
  И тоже подойдет.

  Перевод Бориса Зверева

  18

  268