Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 мая 2020 г.

  роман классический, старинный...

  Правда без особых нравоучений и не очень длинный. Умеренно развлекательное чтение на пару вечеров, если не сильно утруждать мозг.

  Действие романа происходит во время Столетней войны, когда Чосер еще не написал и даже не задумал свои «Кентерберийские рассказы»

  задумает он их на последних страницах книги, хотя некоторые описанные там события произошли раньше

  . Дипломатическая миссия, с которой он отправляется в Аквитанию, конечно же, выдумана, но сюжет, полный густых лесов, бурных волн и опасных незнакомцев по задумке мог бы составить достойную конкуренцию «Черной стреле» Роберта Льюиса Стивенсона , пусть и будучи историей из более ранней эпохи. Кстати и перевод по стилю похож на классические переводы романов Стивенсона (не знаю, случайно или намеренно). Но тут начинается интересное, а именно причина "тройки" автору.

  Пожалуй, самой главной чертой текста я бы назвала корректность, причем в весьма дурном вкусе. Автор, без сомнения, хорошо разбирается в реалиях эпохи - Чосер читает труды философа Боэция, Розамунда цитирует вымышленный куртуазный роман "Николетта и кастелян"... Но все описания, даже ужасных или забавных событий сглажены, округлы, невыразительны и никак не могут заставить читателя сопереживать приключениям героев. Ритм действия тоже размерен и нетороплив, несмотря на происходящие перипетии. Кстати, очаровательные исторические детали сочетаются с ляпами вполне авантюрно-приключенческими. Например, когда герои упускают возможного убийцу, то делают, конечно же, что?

  
  несколько вооруженных матросов были посланы на поиски Губерта, однако к тому времени совершенно стемнело и поиски ни к чему не привели. Не исключено, что лжемонах спрятался на другом конце острова или добрался вплавь до берега, если, конечно, умел плавать.

  и после этого преспокойно ложатся спать, выставив весьма символическое охранение.

  а злодей действительно взял и сбежал

  В результате, максимум в паре мест книги стараешься быстрее бежать глазами по строчкам, чтобы узнать, выживут ли путешественники (и какую еще деталь выпустит из виду автор). Остальные события вызывают лишь вежливое "ах, да, ужасно", сказанное нейтральным тоном.

  Подводя итог - прекрасное чтение для подростков (есть одна сцена с пикантным намеком, но и та от начала до конца уложилась меньше чем в полстраницы), взрослым будет малозанимательно.

  22

  342