Рецензия на книгу

• 

  zverek_alyona4 мая 2020 г.

  Не буду пересказывать аннотацию к русскоязычному изданию, там весьма точно описывается, с чего всё начинается.

  Герой этой пьесы, написанной в 1955 году, решил сделать то, что стало популярным среди вроде бы успешных людей на рубеже 20-го и 21-го веков и получило название "дауншифтинг". Удастся ему это или нет, становится известно только в конце пьесы. По ходу развития действия мистеру Кэттлу приходится столкнуться с довольно серьезным непониманием и всяческими препятствиями со стороны представителей того общества, из которого он и намерен сбежать. И ох! Давно я так не переживала за героя драматического произведения!

  Фамилия упомянутой в названии миссис Мун (moon - луна) взята автором не с потолка - в определенный момент герои обсуждают различные смыслы, которые могут за ней скрываться. Мне стало интересно, не является ли такой же говорящей и фамилия Кэттл (kettle - чайник). Четкого ответа я не нашла, зато натолкнулась на интересное значение этого слова в американском английском: kettle, помимо кухнной утвари, означает еще и действия полиции по удержанию толпы в определенном месте - полицейские образуют вокруг собравшихся цепочку и не дают им разойтись. Это как нельзя лучше подходит к тому, что происходит в пьесе Пристли, но я не уверена, что он имел в виду такое значение слова kettle, когда выбирал его для фамилии своего героя - все-таки он был британцем, а не американцем.

  17

  316