Рецензия на книгу

• 

  innashpitzberg29 января 2012 г.

  When I was very young and the urge to be someplace else was on me, I was assured by mature people that maturity would this itch. When years described me as mature, the remedy prescribed was middle age.In middle age I was assured greater age would calm my fever and now that I am fifty-eight perhaps senility will do the job. Nothing has worked. Four hoarse blasts of a ships's whistle still raise the hair on my neck and set my feet to tapping. The sound of a jet, an engine warming up, even the clopping of shod hooves on pavement brings on the ancient shudder, the dry mouth and vacant eye, the hot palms and the churn of stomach high up under the rib cage. In other words, once a bum always a bum.

  
  

  Один из любимейших писателей, Стейнбек, путешествует по деревенской и городской Америке и открывает ее для себя и для нас. Он уже не юн, ему 58, он признанный писатель и известный гражданин, но он решил, что недостаточно знает свою родную страну и отправился на поиски Америки со своей собакой Чарли.

  В своем эксклюзивно-восхитительном стиле, Стейнбек рассказывает о маленьких радостях и маленьких трагедиях простого американца, переезжая из одной глубинки в другую, беседуя с людьми о политике, об экономике, просто о жизни.

  Столько мудрости в этих путевых заметках, и столько романтики одновременно!

  
  

  I am happy to report that in the war between reality and romance, reality is not the stronger.

  
  

  Стейнбек рассказывает и о себе, не преукрашивая, честно и откровенно. Он принимает себя таким, каков он есть:

  
  

  I have always lived violently, drunk hugely, eaten too much or not at all, slept around the clock or missed two nights of sleeping, worked too hard and too long in glory, or slobbed for a time in utter laziness. I've lifted, pulled, chopped, climbed, made love with joy and taken my hangovers as a consequence, not as a punishment.

  
  

  Он все-таки романтик, он - Писатель с большой буквы, один из лучших.

  
  

  I was born lost and take no pleasure in being found.

  25

  74