Рецензия на книгу
A Clockwork Orange
Anthony Burgess
Qui-aspira24 января 2012 г.Хм, да. Не впечатлило, не зацепило, много всяких "не" в общем. За идею - пять, за воплощение - единица, в итоге - тройка.
Создалось впечатление, что читать "Заводной апельсин" нужно было тогда, когда про него все так настойчиво рассказывали, то есть лет 8 назад, когда мне было лет 14 и я, наверно, пользовалась каким-то подростковым сленгом. Сейчас это воспринялось негативно. Исковерканный язык, попытка передать атмосферу оригинальной книжки с помощью дурацких словечек, написанных по-русски в английской раскладке... Да, вот как мы смс на первых сименсах писали. Жесть, конечно. Книга точно не для тех, кто любит хороший слог. Я в курсе,что это задумка автора и вообще смысла здесь хоть отбавляй, но хоть ты тресни - читать было неинтересно, губы сами по себе кривились от недоумения и проскальзывала мысль, что автор, видимо, считает всех подростков клиническими идиотами.
Самое страшное - прочтение не вызвало эмоций. Никаких. Вообще. Жертв банды малолетних негодяев было не жаль, желанием справедливого отмщения сердце не загоралось, главный герой не вызвал даже отрицательных эмоций, так, чувство легкой гадливости. Вот что может наделать уродливый язык книги. Ну а концовка... создалось впечатление, что автор создавал именно такую концовку под влиянием мыслей о скандальной славе. Нет, она вполне себе бытовая, жизненная такая концовка. Но душа хотела откровения, а скормили пошленький закон пошленькой жизни.
А какая идея, а какой Малькольм Макдауэлл в фильме Стенли Кубрика...915