Рецензия на книгу

• 

  Unstoppable26 апреля 2020 г.

  Красивая книга, наполненная под завязку иллюстрациями и...неточностями, которые я склонна отнести к ошибкам переводчика и халатности редактора.

  Так, например, на фреске "Афинская школа" почему-то оказывается два Аристотеля. Один стоит с фигурой Александра Македонского, другой в центре- рядом с Платоном. Опечатка.

  Пинтуриккьо вдруг становится мужем Лукреции Борджиа (абсолютно неправильное построение фразы тому виной).

  Рафаэль пишет своих мадонн строго в красном в сценах страстей Христа и в синем в небесных сценах (абсурдное предложение, ведь и помимо Рафаэля художники пишут фигуру Мадонны всегда в красном с синим. Вероятно, неправильный перевод).

  Фреска "Пожар в Борго" то "написана учениками" по наброскам учителя, то, через несколько строк "полностью самим Рафаэлем".

  После таких огрехов начинаешь и всё остальное воспринимать с осторожностью.
  Но оформление искупает если не всё, то многое.

  11

  146