Рецензия на книгу

• 

  AmayaNeko22 января 2012 г.

  Давно книги не вызывали во мне столь противоречивые чувства. Поначалу хотелось бросить и либо не читать дальше, либо продолжить спустя некоторое время. Затем я втянулась. Глотала страницу за страницей. И вот книга закончилась, а осадок от неё остался. Долго металась между оценками, решила остановиться на серединке.

  У меня создалось впечатление, будто автор сначала придумала отдельные моменты, фразы, а затем «нарастила» остальной текст, чтобы плавно подвести к ним и объяснить свою мысль. И в результате получились великолепные, атмосферные декорации и неумелые, неуклюжие актёры. Их рассуждения, поступки казались мне фальшивыми, надуманными и неестественными. И эта «любовь-ненависть» всех и ко всем… Хотя я допускаю, что могла неправильно понять произведение из-за каких-то особенностей мышления или из-за неудачного перевода. :)

  А ещё эта книга смутила меня тем, что я увидела в ней себя, будто смотрела в зеркало и одновременно со стороны. Как говорится, правда глаза колет. ;)
  Отдельное «спасибо» переводчику за подобные перлы:

  «Его большой нос с возрастом увеличился, погрубел и покрылся пучками чёрных волос…» (Сразу представила себе этакий римский нос с кисточкой чёрных волос на кончике. :))

  «Но я новая метла и не могу удержаться, чтобы не вести себя соответственно». (Смысл этой фразы то ли остался для меня не ясен, то ли я поняла всё неправильно Оо)

  Флэшмоб 2012, 3/10.

  9

  49