Рецензия на книгу
Голодная дорога
Бен Окри
strannik10221 января 2012 г."Не ходите, дети, в Африку гулять"Эта книга — наглядный пример того, как непросто научиться понимать людей других человеческих культур. Человеческих — и то на грани возможного! А уж если негуманоды, так и вообще скорее всего никак. (Ау, негуманоиды, слышите? Живите себе спокойно, и занимайтесь своими негуманоидными делами! У нас нет поводов для споров!!!)
Наверное книга специально написана переводчиком вот таким псевдосуконным, псевдопростецким, полуподростковым языком, чтобы как можно глубже погрузить нас в мир африканской нигерийской деревни, мир буша, мир дикости и варварства (с точки зрения представителя европейской культуры). Трудности понимания усугубляются тем, что рассказчик без всяких переходов то находится в реале, в "здесе", то вдруг оказывается в мире духов нигерийского происхождения, и тогда вообще полный отпад, сюр на сюре сидит, и сюром погоняет! В принципе повествование представляет собой причудливую и малорегулируемую как автором, так и читателем смесь потоков сознания и бессознания. Вы пробовали когда-нибудь внятно записать всё, что происходит с вами в снах? Когда причудливо перемешивается сюжет сна, перетекают друг в друга персонажи, вязь событий полуаморфна-полуконтурна, и все предметы и персоналии сна находятся в какой-то непонятной неявно-явственной связи... Трудно, практически невозможно!.. Вот и автор старается сделать то же самое — рассказать белому, европейскому человеку с белым, европейским менталом то, что является сутью жизни Главного Героя книги — существование одновременно в двух (а в двух ли?) мирах... Явь и Истиный Мир...
Не скажу, чтобы это было совсем уж не интересно (наверное при чтении "Голодной дороги" испытываешь одновременно два разнонаправленных чувства: интерес и полупечальную скуку одновременно. Интерес потому, что мы мало что знаем об Африке вообще, и о Нигерии в частности, а книга насквозь пропитана... нет, не пропитана, а попросту СОСТОИТ из Африки! А скучно потому, что по мере чтения книги всё чаще натыкаешься на ощущение дежавю: все эти причудливые 3-х, 5-ти и 7-главые духи, непрерывно дерущиеся и воюющие с ГГ и друг с другом; все эти описания непрерывно пьющего огогоро и занимающегося то работой, то боксом отца; все эти малоразвивающиеся в событийном плане посещения местного бара Мадам Кото; вся эта псевдополитическая напряжённость и возня вокруг этой "политики"; и многое многое другое оставляют ощущение бесконечной "деньсурковщины"...), но слишком уж густо намазано вот этого полусъедобного... (ищу словечко!)... мистикореализма. Но, в романе чётко обозначены несколько главных мыслей: Всё в мире взаимосвязано; Каждый человек является только лишь звеном цепочки и содержит в себе бесчисленное множество предков и потомков одновременно; Время не то, что мы о нём думаем... и другие.
А вообще, если представить, что описания африканской действительности автором не придуманы и, скорее всего, в основном соответствуют реальности, то я искренне благодарю Бога за то, что я родился в России!!!
Оценка 8 из 10, читать было интересно, но не увлекательно, как-то так! И ничуть не жалею, что прочитал, скорее наоборот...
P.S. Специально к встрече литературного клуба "Белый кролик", Санкт-Петербургu28151