Рецензия на книгу

• 

  shieppe24 апреля 2020 г.

  Этот мост будет построен «из тебя»

  «Глиняный мост» австралийского писателя Маркуса Зусака - лучшее, что может случится с вами в книжном 2020.

  Со времён «Книжного вора», за 11 лет Зусак написал всего две большие книги. Но какие это книги.

  ⠀

  Лучшее, что есть в Глиняном мосте - это язык.

  Язык автора оловянный, стеклянный, деревянный - сплошное исключение. Из всех возможных правил. Перекатывается на языке, режет ступни, горит огнём.

  ⠀

  Настолько парадоксальный и образный, что на форзаце есть благодарность от переводчиков. Всем кто помогал им разобраться. Всем без кого этой книги не было бы на русском языке. И я тоже благодарю всех этих людей. Потому что это книга должна случиться с каждым.

  ⠀

  Книжный вор был проще. Более резкий. Местами, возможно, просто плохо переведён. Острые углы текста, помню, продиралась. Царапалась.

  ⠀

  Глиняный мост плавный. Ни одного лишнего слова. Мой придирчивый взгляд на споткнулся ни разу. Только может поначалу, пока привыкала. Потом потекла река слов. Иссохшая Амахну, величественная и прекрасная. И мост над ней. Легенда о Пон-дю-Гаре, восставшая во плоти. Из силы и злости маленького, но такого большого мальчика. Из крови и плоти одного из пяти братьев Данбаров, у которого сначала умерла мать, а потом отец их бросил. И убил. Чтобы через несколько лет вернуться вновь.

  ⠀

  Эталоном семейной саги для меня всегда стояла Рубина. Ее берущий за горло  «Синдром Петрушки», или трилогия о Желутхине, которую невозможно остановиться читать.

  Особняком стоит мистический Кузнецов с его Хороводом воды.

  ⠀

  Зусак занял там почётное место

  ⠀

  Город плавится, придавленный жаром. Ты стоишь на Арчер-стрит. В мареве воздуха туман дымка мираж и мост. На заднем дворе меланхоличный мул. На заброшенном пустыре матрас.

  ⠀

  Эта книга и река и мост. Плывешь по течению страниц. 1, 115, 406, медленная трясина, опасные водовороты, обманчиво спокойные затоны. Она бьет по дых в самых неожиданных местах. Вы будете плакать. Вы вспомните себя живым. И только за это Зусаку можно поставить 10 из 10.

  ⠀

  Эту книгу хочется разобрать на цитаты. Но все они не имеют смысла без контекста. Просто прочитайте.

  7

  371