Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 апреля 2020 г.

  Мне никогда не стать писателем. Просто потому, что пишу очень длинные предложения. Хоть и стараюсь от этого избавляться. Либо я не с той книги начала знакомство с автором, либо просто у меня был очень карявый перевод. Сама далеко не всегда внимательна. Часто не дописываю окончания или пропускаю целые слова. В этом же экземпляре собрано все: постоянные опечатки, отсутствие запятых, нелогичные  словосочетания и обороты. Но больше всего убивают предложения. Они огромные. Начинается одной мыслью, а заканчиваются другой, совершенно не связанной с первой. И вот это вот все очень портит впечатление.
  
  Сам же роман, как и положено быть роману, предсказуем. Особой интриги не увидела. Всё закончилось приблизительно так, как я и предполагала. Что вполне соответствует жанру. Гг особой симпатии или вражды не вызвали.
  Обычно, отзывы других я читаю уже после прочтения книги. И честно говоря не разделяю столь восхищенные отзывы. Однако, вполне возможно, качество перевода повлияло на мою оценку.
  В планах висит "И девять ждут тебя карет" . Очень надеюсь, что она мне понравится куда больше.

  1

  223