Рецензия на книгу
Дом утраченных грез
Грэм Джойс
Аноним18 января 2012 г.Σαν παραίσθηση εσύ ξεπροβάλλεις μπρος στα μάτια μου
δύση κι ανατολή του ορίζοντα φτερά
Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου
καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά
Νέκταρ θεϊκό πίνω αχόρταγα απ' τα χείλη σου
ζηλεύει η Αφροδίτη που 'χεις τόση ομορφιά
Как несбыточная мечта ты предстаешь передо мной.
Запад и Восток - крылья горизонта.
Летние свидания на твоем теле,
Летние признания в любви на песке,
Весь остров -только галька у твоих ног,
Вся Земля - твои объятия.
Божественный нектар ненасытно пью с твоих губ,
Афродита завидует твоей красоте.
Небольшой греческий островок с теплым морем и приветливыми жителями (правда, иногда чересчур любопытными), с одного берега которого видно Турцию. Как же все это мне напомнило Родос! Но нет, у Джойса это скорее всего Лесбос (если судить по мифу об Орфее). Остров, наполненный живностью (скорпионы - милейшие создания, змеи разных оттенков) и необыкновенной красоты растительностью. Где лето длится почти девять месяцев в году. Где море потрясающе прозрачное даже в конце туристического сезона. Где кальмары и мидии можно ловить самому и прямо руками. Где обрели свой временный приют Ким и Майк.Согласитесь, у каждого из нас бывают такие моменты, когда хочется все бросить и сбежать на необитаемый остров. Ну, на худой конец, обитаемый, но только самую малость. Но не у каждого в конечном итоге хватает на это смелости. А вот паре англичан, Ким и Майку, хватило. Так, бросив все, они попали на дивный греческий остров. Выбрали себе дом без малейших признаков цивилизации, зато прям на берегу моря, и стали наслаждаться жизнью. Но не тут-то было. На то Джойс и есть Джойс, а магический реализм - его излюбленный жанр. Конечно, у дома есть своя история, а у местных жителей тщательно охраняемая тайна. Но греки не были бы греками, а греческая мифология вообще бы не существовала, если бы все события не были замешаны на любовных и эротических страстях.
Что-то пока я писала и подбирала песню для эпиграфа, а потом ее слушала, на меня нахлынуло чувство восторга и необъятной любви к Родосу, какого я не испытывала с первой недели прибывания здесь. И очень захотелось лета! Ничего, осталось два месяца...
Ах да, чуть не забыла немножко поругать Джойса. Греческий язык ужасно исковеркан и менталитет греков безбожно перевран. И всякие мелочи типа именин Василиса - потрясающее непопадание. По-гречески Ай-Василис - Дед Мороз. Соответственно его именины исключительно 1 января. Кому-то это покажется мелочью, но греки не отмечают дни рождения, а только именины.
А вот поведение английских туристов показано верно. Именно так они себя и ведут, и еще хуже.Но все это совсем не портит замечательной книги. В конце концов это же магический реализм. В "любимые"!
57290