Рецензия на книгу

• 

  Book_k_a20 апреля 2020 г.

  В определенные моменты мне хотелось это сжечь...

  
  "Мы вместе уже почти четыре года, и теперь она пообещала любить, чтить и слушаться меня. Я на сто процентов уверен, что мы созданы друг для друга."
  ⠀
  Инстаграм и YouTube пестрят самыми разнообразными отзывами на эту книгу. И по большей части все они положительные. В моём случае повторяется ситуация "все хвалят, я бомблю".
  ⠀
  Не могу сказать, что меня так взбесил сюжет, совсем нет. Он может быть интересным. Но почему-то произведение, позиционирующее себя как "лучший фантастический триллер" совсем не соответствует описанию.
  ⠀
  В редких случаях мне попадались моменты, которые можно считать сносными, иногда даже милыми, но всё остальное было настолько низко и мерзко, что мне даже хотелось сжечь. Но ни само книгу ( я слишком ценю бумажные издания и работу команды, которая над ней трудилась), а слова, которыми это было написано.
  ⠀
  Но больше всего меня возмутил непонятный перевод с английского, точнее его через чур сильная "русификация".
  ⠀
  Некоторые моменты и предложения  просто выбивали из колеи. Приведу парочку для примера:
  "Он жертвовал деньги на благотворительность - в фонд поддержки больных синдромом Альцгеймера и бродячих собак. "
  Стоп. Тут нам хотят сказал что людей поставили рядом с собаками? Или собак с людьми? Я нормально отношусь и к тому и к другому, но мне кажется, заниматься ими должны разные организации.
  Или вот ещё:
  "Мама отдала бы правую руку, чтобы снова стать бабушкой, а мы с Карен угрохали уйму денег на дизайнерские в

  4

  64