Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 января 2012 г.

  С большим уважением отношусь к господину Чхартишвили как переводчику, литературоведу и японисту, но долго боялась посмотреть, что это он за детективчики такие пишет. И не зря боялась - книга мне показалась скучной, стиль - неловким, сюжет - неоправданно фантастичным, характеры - надуманными. Для сравнения, восьмисотстраничный "Замок Броуди" Кронина я прочла быстрее, чем тоненького "Азазеля" - увлёк гораздо больше. Видимо, всё-таки современные детективы - не моё, впрочем, как и современная русскоязычная литература. Странно, что автор чудесных переводов Мисимы написал такое. Впрочем, пипл хавает, а массовая литература приносит куда больше доходов, чем переводы. Единственное, за что совсем маленький плюс книге - это финал.

  13

  86