Рецензия на книгу
Числа. Время бежать
Рейчел Уорд
Fumana15 января 2012 г.В принципе не о чем особо писать после прочтения этой книги, ну окромя может самых общих мыслей разного порядка.
Первое, что вызвала к жизни эта книга, - измельчал совсем язык. Где все эти красиво элегантно интересно построенные фразы? где богатство речи? подозреваю, что переводчик передал настоящий современный упрощенный по максимуму английский в классической схеме "подлежащее - сказуемое - еще одно слово". Тоска смертная. Плюс к этому (тут уж не знаю, на кого пенять - автора на плаху или переводчика в котел с кипящим маслом) невообразимое количество якобы молодежного сленга. Ну не разговаривают так в реальной жизни, не отражает это какую-то молодежную субкультуру, только бесит, чесслово.
Второе, задумка не плоха. И выводы вроде правильные - живите пока живы, наслаждайтесь сегодняшним днем, радуйтесь любви бла-бла-бла. Но так все это топорно, что и вызывает именно бла-бла-бла ощущение.
И напоследок, чтобы уж огульно книгу на костер не посылать, отмечу, небольшая, с интересной задумкой, с определенными жизненными вопросами (плюс шарада: найди их в книге между строк или в корявых строках). Но никому не посоветую к чтению, общее впечатление - ни о чем.P.S. И удивительное рядом - раз уж я первую книжонку трилогии прочитала, все-таки, если попадутся оставшиеся две, потрачу по два-три часа своего времени, чтобы узнать, чем дело кончится (из чистейшего любопытства).
835