Рецензия на книгу

• 

  Landnamabok21 августа 2008 г.

  Черноватый юмор несколько... О любви к детям хорошо пишет Хилэр Беллок:

  Но совершенно не таков домашний милый Тигр,
  Он - замечательный партнёр для всевозможных игр
  И хоть держать его в семье - чувствительный расход,
  Но многодетным матерям в том есть прямой расчёт.

  Очаровательные по доброте строки. Хочется отметить шикарный перевод М. Фрейдкина, только лимерики всё же гениально переведены Григорием Кружковым и не будет ему равных. Ещё в этом сборнике есть занятные стихи из детских книжек Роальда Даля:

  Из всех аспектов воспитанья
  Хотим мы (взрослым в назиданье)
  Отметить, что любая мать
  Должна и близко не пускать
  Детей к экрану голубому.
  А лучше и совсем из дому
  Убрать зловредный агрегат
  Подальше от своих ребят...

  Стихотворение на несколько листов. В других вариантах перевода остаётся только назидательный смысл, а всё художественное значение текста улетучивается, а тут и воспитательный смысл вырастает за счёт удивительно точного перевода...

  9

  210