Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 января 2012 г.

  Наконец-то дочитала трилогию. Со временем меня начала напрягать такое количество текста. Если в первой части обилие подробностей кажется фишечкой, то потом — скорее излишком. Мне не очень интересно количество бутербродов с сыром на завтрак Микаэля, что одела Эрика Бергер, какого цвета у Анники жакет, если потом эти факты нигде не фигурируют и по большому счёту не имеют веса. При обилии имён это для меня сродне катастрофе: такими мелочами я непроизвольно загружаю память, а имена, не упоминающиеся с пару десятков страниц выпадают и приходится их заново идентифицировать.

  Отдельный привет переводчику и редактору. Первому за то, что в некоторых местах просто чувствуешь, что надо было заменить синонимом, типа слово "копна" вместо "шевелюры" про женскую голову. Второму за встречающиеся " у него" ..."у Микаэля" в одном предложении через несколько слов.

  Вообще же первая книга вышла самой лучшей, потому что цельной и самодостаточной. Вторая и третья по большому счёту два тома одной книги. Первая напряжённая и завёрнутая, а потом эти шпионские заговоры повалили.

  Понравилось то, что всем героям он придумывал истории от рождения до появления в книге.

  5

  16