Рецензия на книгу

• 

  ant_veronique9 апреля 2020 г.

  Я не люблю фэнтези, но люблю детские авторские сказки про волшебников, ведьм, с превращениями и чтоб подробно. Так что мне понравилось. Интересно, много подробностей об устройстве школ Добра и Зла, всяких волшебных уроков, непредвиденных случаев с абсолютным злом и абсолютным добром. А постоянный акцент автора на неоднозначность поступков "добрых" и "злых" героев особенно понравился. Героини Агата и Софи, подруги Читатели из деревни Гавальдон, ведут себя иногда несколько глупо, но всё в рамках обычных странностей поведения героев в сказках. Агата излишне доверчива относительно Софи, а Софи до дурости уперта в своих представлениях. Но в итоге каждая из них в главном не ошиблась. В общем, прочитала я книжку с большим увлечением, правда, финал мне не понравился вообще -- как-то это подпортило мне впечатление. Во-первых, я плохо воспринимаю описания боевых действий, во-вторых, мотивы и действия директора школы для меня были неубедительны, в-третьих, дружба Агаты и Софи -- это хорошо, если бы не было отброшено всё остальное.

  И претензии к тексту. Временами я вообще не понимала некоторых фраз или их трактовки героями. Я бы списала эти огрехи на переводчика, но у меня было два разных перевода, и заглядывание в другой перевод далеко не всегда проясняло ситуацию. Т.е. это автор так непонятно иногда выражается? Или его язык так сложен для адекватного перевода? Или я уже так сильно тупею, что не могу разобраться в тексте детской сказки? Не, последнего точно не может быть - и нынешнее дистанционное обучение в роли преподавателя и родителя это доказывает:)

  16

  1,2K